Altana Micro-Gloss Manual Manual do Utilizador Página 1

Additives & InstrumentsA member ofMeasure what you see.micro-glossBetriebsanleitung

9Energieversorgung2. EnergieversorgungVor Inbetriebnahme lesen Sie dieBedienungsanleitung und beachten Sie dieSicherheitshinweise. Packen Sie das Gerä

10Energieversorgung2.2 BatteriewechselZum Einsetzen bzw. Wechseln der Batterie öffnenSie das Batteriefach, indem Sie es am besten miteiner Münze um ei

11BedienelementeMessgerät und Bereitschaftsköcher1 Scrollrad mode: Einschalten und Menüwahl2 Display zur Bedienerführung und Anzeige der Messwerte3 Si

12BedienelementeDas Grundsystem besteht aus dem Messgerät unddem Bereitschaftsköcher.Der Bereitschaftsköcher dient zur Kalibrierung undAufbewahrung de

13Erste Schritte4. Erste Schritte4.1 Einschalten und MessenEingeschaltet wird das Gerät durch Drücken desScrollrad mode.Im Display erscheint eine Info

14Erste Schritte4.2 NavigationSämtliche Bedienfunktionen werden mit demScrollrad mode gesteuert. Durch Drücken desRades wird ein Menü eingeblendet. Du

15Erste Schritte4.3 Namen/Zahlen ändernBei einigen Funktionen können Sie Daten oderNamen eingeben bzw. ändern. Der nach obenweisende Pfeil markiert di

16Erste SchritteMessung ohne statistische Auswertung.Mehrfachmessung mit Statistik.Messwiederholung (Taktzeit einstellbar).Einfachster Modus: ohne Spe

17Kalibration5. KalibrationZur Kalibrierung dient der Köcher mit demintegrierten Glasstandard. Bewahren Sie dasMessgerät stets im Köcher auf. Dadurch

18Kalibration5.2 KalibrierenSie sollten das Gerät dann neu kalibrieren, wennsich die Umgebungsbedingungen geändert haben.Insbesondere zählen dazu Orts

1micro-glossBetriebsanleitungPatent angemeldet 260 020 398 D 1008BYK-Gardner GmbHLausitzer Str. 8D-82538 GeretsriedGermanyTel. 0-800-gardner(0-800-427

19Nach der Nulleinstellung erscheint die AnzeigeLUFT. Halten Sie dazu das Gerät frei in die Luft undbetätigen Sie die Taste operate.Die erfolgreiche K

20KalibrationEs erscheint ein Warnhinweis. Durch Drücken derTaste operate können Sie den Vorgang abbrechen.Durch Drücken des Scrollrads setzen Sie die

21KalibrationSie können die Skalierung der Messwerte für Glanzund Schichtdicke getrennt einstellen.5.2.5 Skala GlanzMit dem Menüpunkt Skala Glanz könn

22Kalibration5.3 KalibrierstandardsUm eine exakte Kalibrierung zu gewährleisten,dürfen nur Originalstandards des Herstellersverwendet werden. Diese si

23Messpraxis6. MesspraxisNach Norm ist der Reflektometerwert auf einSchwarzglasnormal mit definiertem Brechungsindexbezogen (in der Regel 1,567) und b

24Messpraxis6.2 Anodisiertes Aluminium und andere MetalloberflächenDas Messgerät ist mit einem erweiterten Messbereichzur Messung von Proben mit sehr

256.3 SchichtdickenmessungDer Schichtdickensensor arbeitet nach demMagnetverfahren (Fe), bzw. nach demWirbelstromverfahren (NFe). Daher können starkem

267. MessmodusIm Menü Messmodus können Sie zwischenverschiedenen Arten der Messaufnahme undAuswertung wählen. Der aktivierte Modus ist durchein Häkche

277.2 StatistikIm Statistikmodus können Sie mehrere Messungenauf jeder Probe vornehmen. Diese werdenstatistisch ausgewertet und angezeigt.Die Ergebnis

28MessmodusHinweis:(nur micro-TRI-gloss µ)Bei eingeschalteter STATISTIK werden alleSchichtdickenwerte unabhängig von derverwendeten Sonde in den Speic

2Sehr geehrter Kunde,danke, dass Sie sich für ein BYK-Gardner Produktentschieden haben. BYK-Gardner hat es sich zurAufgabe gemacht, Sie mit Qualitäts

29Messmodus7.2.2AnzeigeIm Messdisplay Statistik können Sie drei Spaltenmit folgenden Daten frei belegen:Wert:Zuletzt gemessener WertMittelwert:Arithme

30Messmodus7.2.3Abbruch BlockDiese Funktion beendet den Block vor Erreichen dergeforderten Anzahl Messungen n. Sie ist dannnützlich, wenn Sie für n ei

31Messmodus7.3 DauermessungMit dieser Funktion können bis zu 99 Messungen ineinstellbarem Messtakt automatisch ausgeführtwerden. Dies ist hilfreich, u

32MessmodusDas Messinterval kann geändert werden, bevor eineneue Messreihe begonnen wird. Drücken Sie dasmode Rad, um das Untermenü Dauermessung zuöff

338 Geometrie/SensorIn diesem Menü können Sie die Geometrie für dieGlanzmessung auswählen, sowie den Sensor für dieSchichtdickenmessung (nur micro-TRI

34Geometrie/SensorCombiBei Substratwechsel wird der Sensor automatischumgeschaltet.Wählen Sie den gewünschten Sensor mit demScrollrad aus und bestäti

359. SpeicherungUm Messwerte speichern zu können, müssen Sie dieFunktion Speicherung aktivieren, bevor Sie messenoder einen Speicher auswählen oder er

369.3 Speicher anlegenMit dieser Funktion können Sie eigeneSpeicherbereiche einrichten. Wählen Sie diebenötigte Geometrie aus, bevor Sie diese Funktio

37SpeicherungIm Display erscheinen die Werte der erstenMessung. Im hinterlegten Feld wird der Probennamedargestellt.Durch Drehen des Rades wechselt di

38Differenzmessung und Pass/Fail10. Differenzmessung und Pass/FailSie können den Messwert einer Probe mit demSollwert eines gespeicherten Standards ve

3EnglishInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis1. Systembeschreibung und Lieferhinweise ... 72. Energieversorgung ..

39Die gemessenen Werte werden als Sollwert desStandards gespeichert. Zugleich wird dieDifferenzmessung eingeschaltet und der gemesseneStandard aktivie

40Differenzmessung und Pass/Fail10.4 Standard anlegenStandards können auch gespeichert werden, indemdie Soll- und Grenzwerte mit dem Scrollradeingegeb

41Differenzmessung und Pass/Fail10.5 Standard ändernMit dieser Funktion können die Soll- undGrenzwerte von gespeicherten Standards geändertwerden. Sie

4211. SetupIm Menü Setup können allgemeine Einstellungendes Gerätes vorgenommen werden, z.B. Spracheoder Abschaltzeit.11.1 Bluetooth®Mit diesem Menüpu

43Setup11.4 AbschaltzeitUm Strom zu sparen, schaltet sich das Gerät nacheiner gewissen Zeit automatisch aus. DieseZeitspanne können Sie mit Abschaltze

44Schnittstelle12. SchnittstelleDas Messgerät verfügt über eine USB Schnittstelle,die die direkte Kommunikation mit einem PCermöglicht.Messdaten könne

4512.1 InstallationBluetooth®:Verwenden Sie bitte die separate Bluetooth®Installations-Anleitung.Software easy-link und USB-Treiber:Legen Sie die easy

46Normen13. NormenISO 2813 Paints and varnishes - Determination of speculargloss of non-metallic paint films at 20°, 60° and 85°ASTM D 523 Standard Te

47ISO 2178 Non-magnetic coatings on magnetic substrates -Measurement of coating thickness - MagneticmethodISO 2360 Non-conductive coatings on non-magn

48Technische Daten14. Technische DatenAllgemeine Technische DatenTemperaturbereich +15 °C to +40 °C (60°F to 104°F) Betrieb - 10 °C to +60 °C (-14°F t

4Inhaltsverzeichnis7.2.2 Anzeige ...297.2.3 Abbru

49Technische DatenSchichtdickenmessung:Grundwerkstoff Fe: Eisen oder StahlNFe: Nichteisenmetalle, z.B. AluminiumSonde EinpunktMessbereich 0...500 µm

50Fehler und Warnhinweise15. Fehler und WarnhinweiseSpeicher voll Speicherinhalt ggf. auf PC übertragen, dannSpeicherinhalte löschen.Standardspeicher

51Fehler und WarnhinweiseFehler Schichtdicke Fehler während der Messung: unsachgemäßeAnwendung, Anheben, bevor die Messung abge-schlossen ist oder Kal

5216. Reinigung und Wartung• Keine Gegenstände in die Messöffnung zurReinigung einführen. Das Gerät könnte beschädigtwerden.• Das Gehäuse ist gegen ei

5317. Service und ZertifizierungServiceNeben der Reparatur Ihres Geräts bieten wir diefolgenden zusätzlichen Dienstleistungen an:Erste Diagnose am Te

54Service and ZertifizierungServicezentren für BYK-Gardner ProdukteGermanyBYK-Gardner GmbHLausitzer Strasse 882538 GeretsriedGermanyPhone:+49-8171-3

5518. CopyrightDiese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Sie enthält wichtige Hin-weise zur Aufstellung, Inbetriebnahme und Handhabung. Ach

260 020 398 D 1008

5Inhaltsverzeichnis12. Schnittstelle ...4412.1 Installation ...

6Systembeschreibung und Lieferhinweise1. Systembeschreibung und LieferhinweiseDie Messgeräte der micro-gloss Familie dienen zurBestimmung des Glanzgra

7Gerätetyp:micro-gloss 20° 4440micro-gloss 60° 4442micro-gloss 85° 4444micro-gloss 45° 4454micro-gloss 75° 4456micro-TRI-gloss 4446micro-TRI-gloss µ 4

8Zubehör:Prüfstandards:Prüfstandard 20° 4422Prüfstandard 60° 4462Prüfstandard 85° 4487Prüfstandard 45° 4458Prüfstandard 75° 4459micro-TRI-gloss 4